おもしろいフランス語表現・直訳：私は猫に舌をあげます・どういう意味ですか？

答えを推測するのをあきらめますか？

Vous donnez votre langue au chat ?

ヴドネヴォトゥルランゴシャ？

Tu donnes ta langue au chat ?

チュドネヴォトゥルランゴシャ？

Donner sa langue au chat (直訳：猫に舌挙げ) ＝ Renoncer à trouver, à deviner une solution / わからないと認める、熟慮するのをやめる、さじを投げる。

答えを推測するのをあきらめるとき、クイズなどで答えに困ったら： 「降参だ (お手上げだ)！あきらめます」と言いたいとき、フランス語では：

Je donne ma langue au chat.

チュドネヴォトゥルランゴシャ？

直訳：私は猫に舌をあげます と言います。 この表現は、１９世紀以降になってやっと現れた。